1
00:01:01,627 --> 00:01:04,129
Upozorenje! Upozorenje!

2
00:01:04,129 --> 00:01:06,131
Trenutna aktivnost je kršenje
integriteta sigurnosnog sustava.

3
00:01:06,131 --> 00:01:09,135
Automatsko zadržavanje
procedure su u toku
trenutni učinak.

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,137
- Prokletstvo!
- Što se dovraga događa?

5
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Potez! miči se!

6
00:02:56,242 --> 00:02:58,744
Ona je besmrtna.

7
00:03:02,247 --> 00:03:06,252
Star tisuću godina
i ona ne može umrijeti.

8
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Stvorenje iz legendi...

9
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
poput gavrana,

10
00:03:11,757 --> 00:03:14,760
lopov koji je ukrao sunce
i mjesec.

11
00:03:16,762 --> 00:03:18,764
Poslali su ratnika
da je vratim.

12
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Našao ju je.

13
00:03:22,268 --> 00:03:24,771
Zajedno su vratili
svjetlo svijetu.

14
00:03:25,772 --> 00:03:27,773
Bio sam policajac.

15
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Za mene je bila samo lopov,

16
00:03:29,775 --> 00:03:31,777
još jedan dan na poslu.

17
00:03:33,779 --> 00:03:39,285
Ali ona nije...
Promijenila mi je život,
promijenio sve.

18
00:03:39,285 --> 00:03:42,789
I oboje smo znali
od tog trenutka nadalje,

19
00:03:42,789 --> 00:03:44,790
nikad ništa ne bi bilo
isti.

20
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
Čekaj malo, draga.
Postaje bolje.

21
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
Morao sam baciti
većina moje opreme--

22
00:04:23,328 --> 00:04:25,330
kuke za hvatanje,
novo vitlo koje sam kupio--
sve je to povijest.

23
00:04:25,831 --> 00:04:28,333
Sve zbog para
amatera.

24
00:04:28,333 --> 00:04:31,336
Nije ni znao
on je koračao na
pod osjetljiv na težinu.

25
00:04:31,336 --> 00:04:34,840
Uno momento.

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,842
Ne postajem sentimentalan,
Lucy.

27
00:04:36,842 --> 00:04:39,846
Ti me poznaješ. Ja samo
želim što želim
kad ja to želim.

28
00:04:39,846 --> 00:04:42,348
Tako sam umorna od slušanja
što stara Amanda
učinio bih.

29
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Ja sam stara Amanda.

30
00:04:44,851 --> 00:04:48,855
Dolazak! Lucy, molim te,
prestani brinuti.

31
00:04:49,355 --> 00:04:51,858
I ja tebe volim.
Molim te reci svojoj sestri
Nadam se da će joj uskoro biti bolje.

32
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
U redu?
nazvat ću te kasnije.
doviđenja.

33
00:04:57,362 --> 00:05:00,365
Bok. Nije li, kao,
6:30 ujutro
ili tako nešto?

34
00:05:00,866 --> 00:05:02,868
Nekako je rano.
Bio sam u susjedstvu.
Kava?

35
00:05:03,368 --> 00:05:05,871
Ne osim ako je led.
Ubija me toplinski val.
Smeta li ti?

36
00:05:05,871 --> 00:05:08,373
Ne mijenjaj temu.
Ah, bio tamo
predmet promjene?

37
00:05:08,875 --> 00:05:11,878
Gledaj, volio bih sjesti
i doručkovati
s tobom, ali umoran sam.

38
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Mora da je bilo
kasna noć.
Očigledno.

39
00:05:13,880 --> 00:05:16,883
Gdje si otišao?
Ne mislim da je tako
bilo koji vaš posao.

40
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Oh, to je sir
Danski, moj favorit!

41
00:05:18,885 --> 00:05:21,888
Amanda.
Što? pišeš li
priča ili tako nešto?

42
00:05:21,888 --> 00:05:23,890
O Waterviewu
Aukcijska kuća.
Znaš onu.

43
00:05:24,390 --> 00:05:27,392
Aukcijska kuća Waterview.
To bi bila aukcijska kuća
s pogledom na vodu.

44
00:05:27,392 --> 00:05:29,895
Da, bio sam
tamo par
puta.

45
00:05:29,895 --> 00:05:33,899
Na jednom od tih prolaza,
nisi slučajno otvorio
nekoliko staklenih vitrina, zar ne?

46
00:05:33,899 --> 00:05:37,402
Imate veličanstvenu
mašta. Ja volim
dobar komad fikcije.

47
00:05:37,402 --> 00:05:39,905
Zapravo, to je pravi zločin.
Jednostavno se dogodilo.

48
00:05:39,905 --> 00:05:42,909
Oh, stvarno?
Dogodila se pljačka
tamo sinoć.

49
00:05:43,409 --> 00:05:44,911
Odgovara vašem M. O.
Ipak malo traljavo.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,914
Shvatio sam da možda i jesi
u pravoj žurbi.

51
00:05:50,917 --> 00:05:53,920
Zbogom, Nick.
Reci mi da si imao
ništa s tim.

52
00:05:53,920 --> 00:05:56,421
Hoćeš li molim te
prestani to raditi.
učiniti što?

53
00:05:56,421 --> 00:05:58,924
Ispitaj me.

54
00:05:58,924 --> 00:06:00,926
Onda mi reci
nisi imao ništa
učiniti s tim.

55
00:06:00,926 --> 00:06:02,928
Nisam imao ništa
učiniti s tim.

56
00:06:02,928 --> 00:06:05,931
Reci mi opet.
Vidi, idem u krevet
jer mi se jako spava.

57
00:06:06,431 --> 00:06:08,433
Mislim da znaš
izlaz.

58
00:06:10,936 --> 00:06:13,940
gdje si bila
sinoć?
Imao sam spoj.

59
00:06:13,940 --> 00:06:17,443
Nije slučajno
s tipom kojeg su pecali
jutros iz jezera?

60
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
Jesi li još ovdje?
Tko je on bio?

61
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Kako dovraga
bih li znao?

62
00:06:22,448 --> 00:06:25,952
Ako je netko ulovljen
iz jezera, ima
nema veze sa mnom.

63
00:06:25,952 --> 00:06:28,453
Pa, kad si policajac,
mali detalji
imaju tendenciju da vam smetaju.

64
00:06:28,954 --> 00:06:30,956
Ti nisi policajac.

65
00:06:33,458 --> 00:06:35,460
Kao pronalaženje
male komadiće stakla
u nečijoj kosi.

66
00:06:35,460 --> 00:06:37,462
Pitate se
kako je dospio tamo.

67
00:06:37,462 --> 00:06:39,965
Možda su se otvorili
krovni prozor.

68
00:06:39,965 --> 00:06:42,969
Nisam li te pitao
otići?
Fino.

69
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
Kopaš sam
iz ove.

70
00:06:49,976 --> 00:06:52,478
gotov sam!

71
00:07:04,990 --> 00:07:09,195
ne hvala
Smatram da je neprirodno...

72
00:07:09,195 --> 00:07:13,199
žvakati nešto
nemam namjeru
od gutanja.

73
00:07:13,199 --> 00:07:16,702
Čitao sam tvoj dosje.
I tvoje usne
nisi se previše umorio?

74
00:07:16,702 --> 00:07:19,704
Pametna usta.
Ti si bio taj koji je ukrao
kolekcija Marshall.

75
00:07:20,205 --> 00:07:22,707
Stvarno?
A prije toga udariš
savezne štednje.

76
00:07:22,707 --> 00:07:25,710
I prije toga
Ukrao sam zvijezdu Indije
od vojvode od Wellingtona.

77
00:07:25,710 --> 00:07:27,712
Je li ovo priznanje?
Da.

78
00:07:27,712 --> 00:07:30,715
Bilo je to 1819.
Možda je to bilo 1820.

79
00:07:30,715 --> 00:07:32,717
Hm. Pametna dama.

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
Znamo da si se poskliznuo
kroz nekoliko mreža
u prošlosti.

81
00:07:37,223 --> 00:07:39,725
Glupi policajci. Posrećilo mi se.

82
00:07:39,725 --> 00:07:42,228
Nećeš opet.
Ne bih bio previše siguran.

83
00:07:42,228 --> 00:07:45,231
Imamo vašu opremu.
Oh, da? Jeste li
dobiti neke otiske?

84
00:07:45,231 --> 00:07:48,734
valjda ne. o moj Bože
koristim li taj monogram
opet stvari?

85
00:07:48,734 --> 00:07:50,735
Nick I. D. je to napravio za nas.
Nick koji?

86
00:07:51,236 --> 00:07:54,239
Vi mislite
on će ostati uz tebe?

87
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Nema šanse. gledam
za broj jedan,
to je naš Nicky.

88
00:07:57,742 --> 00:08:00,245
To je ono što on radi.
O moj Bože.
Tako sam zbunjena.

89
00:08:00,245 --> 00:08:02,747
Samo nisam siguran
kome vjerovati.

90
00:08:02,747 --> 00:08:05,251
Znate, to je šteta.
Lijepa žena poput tebe,

91
00:08:05,251 --> 00:08:07,253
10, 20 godina
u limenci,

92
00:08:07,253 --> 00:08:09,755
teško ćeš
prepoznati sebe.

93
00:08:09,755 --> 00:08:12,258
Iznenadili biste se.

94
00:08:12,258 --> 00:08:14,760
Neka bude po vašem.

95
00:08:15,761 --> 00:08:17,763
Ali ti uzimaš
pad za ovaj.

96
00:08:17,763 --> 00:08:22,767
Jedino pitanje je:
Želiš li sam?

97
00:08:25,770 --> 00:08:28,273
Gdje si stigao
ova kravata?

98
00:08:28,273 --> 00:08:32,278
Što ti se dogodilo,
Wolfe? Ti si jedan od nas,
za Boga miloga.

99
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
Ne više.

100
00:08:35,281 --> 00:08:37,782
Tvoj poziv, ne moj.
Znaš, Frost
i neki drugi...

101
00:08:37,782 --> 00:08:39,784
misliti da si u tome
s njom.

102
00:08:39,784 --> 00:08:41,786
Stvarno? Što ti
misliti?

103
00:08:41,786 --> 00:08:44,789
ne znam
Udara dovraga
od rada za život.

104
00:08:47,292 --> 00:08:50,295
- Tko je tip koji je umro?
- Gubiš vrijeme...

105
00:08:50,795 --> 00:08:53,298
I još važnije,
trošiš moju.

106
00:08:55,800 --> 00:08:58,803
Hej, Wolfe, tvoj
djevojka se upravo otkotrljala.

107
00:09:00,305 --> 00:09:02,807
Sjeti se kako sam te učio
da ne trepnem kad lažeš?

108
00:09:02,807 --> 00:09:05,310
- Trepnula si.
- Jebi se.

109
00:09:05,310 --> 00:09:08,814
Izložio sam joj to,
i ona je potpisala
na isprekidanoj liniji.

110
00:09:09,315 --> 00:09:12,818
- Potpisala je? Ona
još uvijek ima sve zube?
- Kučin sin...

111
00:09:12,818 --> 00:09:15,321
u redu
Izađi van.

112
00:09:15,321 --> 00:09:17,823
Kasnije.
Sada!

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Što?

114
00:09:25,331 --> 00:09:26,832
On je dobar policajac.
On radi svoj posao.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,335
On se sjeća
samo ono što mu ti kažeš.

116
00:09:29,835 --> 00:09:31,837
Bio si i dobar policajac.

117
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
Pokušavam ti pomoći
ovdje, Nick.

118
00:09:36,842 --> 00:09:39,344
Koliko si duboko
u ovome?

119
00:09:40,345 --> 00:09:42,347
Jesmo li završili?

120
00:09:45,850 --> 00:09:48,353
Je li ona stvarno vrijedna
sve to popizditi?

121
00:09:53,858 --> 00:09:57,362
meteorologa
predviđajući još jednog spaljivača.
Držite te klime uključenima.

122
00:10:04,869 --> 00:10:07,872
Pa, to je dobar način
da postaneš mrtav.

123
00:10:07,872 --> 00:10:10,376
- Trebao bi biti mrtav.
- Gdje je?

124
00:10:10,876 --> 00:10:13,879
Hej, rekli su
utopio si se.
Da? Pa, bili su u krivu.

125
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
Kako si to uspio?
Nema veze.
Daj mi ono što sam platio.

126
00:10:17,383 --> 00:10:21,387
Nisam shvatio.
oprosti Izgubio si.

127
00:10:23,889 --> 00:10:26,892
Koji vrag
radiš li, čovječe?
sad,

128
00:10:26,892 --> 00:10:28,894
Počet ću mirno.

129
00:10:28,894 --> 00:10:31,397
Stalo mi je samo do jedne stvari
i ti si to znao.

130
00:10:31,397 --> 00:10:34,900
Sada, želim da objasniš,
u terminima koje mogu razumjeti,

131
00:10:34,900 --> 00:10:36,902
zašto to ostavljaš iza sebe.

132
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Spusti oštricu, Simone.
Natjerat ću te...
mi ćemo...

133
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
vrati se po to.
Ne ako me ubiješ.

134
00:10:41,906 --> 00:10:44,409
Pa, ako je ta aukcija
kuća prodala to ili ono
žena je dobila,

135
00:10:44,409 --> 00:10:46,411
da, hoću.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,913
U redu, samo se opusti.
Ako ona ima, mi ćemo
nađi je, u redu?

137
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
Znaš li gdje je ona?
Postoji samo c-par
od ljudi...

138
00:10:51,916 --> 00:10:53,918
u gradu tko je mogao
izvukao to.
Uh-ha.

139
00:10:53,918 --> 00:10:56,421
Da.
ha?

140
00:11:00,925 --> 00:11:04,429
Prestani srati. Što
što si dovraga radio?
Pusti me na miru.

141
00:11:04,429 --> 00:11:06,931
Prošetao sam se
sve do dokaza.
Vidio sam vitlo.

142
00:11:06,931 --> 00:11:09,934
Vidio sam rezače.
Prepoznajem te stvari.
Tvoj je.

143
00:11:09,934 --> 00:11:11,936
Ovo nema ništa
raditi s tobom,
dobro?

144
00:11:11,936 --> 00:11:15,441
Ne, nije u redu.
Rekao sam im da hoću
nikad prije nisam vidio.

145
00:11:15,441 --> 00:11:17,943
Što je, švorc si?
Trebate li novac?
Ne. Vidi, žao mi je...

146
00:11:17,943 --> 00:11:21,947
- ti si usred ovoga.
- Koji vrag
uopće je tako važno?

147
00:11:36,262 --> 00:11:40,266
Kreni sada.
Bale su skoro natovarene.
požuri.

148
00:11:42,268 --> 00:11:44,270
Ostanite u redu.

149
00:11:44,270 --> 00:11:48,774
Oči naprijed.
Pogledaj oštro tamo.

150
00:11:48,774 --> 00:11:51,277
Održavajte red
red čekanja.

151
00:11:51,277 --> 00:11:53,779
Oprostite, gospodine.
Ima Maria Rose
isploviti?

152
00:11:54,280 --> 00:11:58,283
Ona odlazi sa
večernja plima--
ali ne za tvoju vrstu.

153
00:11:58,283 --> 00:12:01,786
Ne kao putnici--
teret, možda.

154
00:12:02,287 --> 00:12:04,789
Ne kao putnici.

155
00:12:05,790 --> 00:12:10,795
Evo, tapija i papiri
manumisije.

156
00:12:11,296 --> 00:12:13,298
Naši bivši gospodari
preminuo.

157
00:12:13,298 --> 00:12:16,801
Darivali su nas
sa 50 jutara zemlje--

158
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
naš vlastiti--
slobodno i jasno.

159
00:12:19,804 --> 00:12:23,308
Nekoliko komada papira...
bezvrijedan.

160
00:12:23,808 --> 00:12:28,814
Ali aranžmani imaju
napravljeno u naše ime
za jednosmjerne prolaze.

161
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Kad biste samo
provjeriti brodski manifest.

162
00:12:31,317 --> 00:12:35,821
Ako želite zemlju
tako loše,
onda plivaj za njim.

163
00:12:35,821 --> 00:12:39,325
- Marcel.
- Što je ovo? izazov?

164
00:12:39,325 --> 00:12:41,827
Na koljenima.

165
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
Nikad više, gospodine.

166
00:12:44,330 --> 00:12:48,334
Marcel, razmisli
od djece, hmm?

167
00:12:50,836 --> 00:12:53,839
Ne!
Na koljena, robe!

168
00:12:53,839 --> 00:12:57,843
- Ne, molim te!
-
Makni se, Louise.

169
00:12:57,843 --> 00:13:01,346
- Učini kako kaže, ženo.
- Jako nam je žao, gospodine.

170
00:13:01,346 --> 00:13:04,849
Nismo mislili
svako nepoštovanje. Molim.

171
00:13:04,849 --> 00:13:07,352
Molim vas, poštedite
život mog muža.

172
00:13:19,864 --> 00:13:21,866
Nenaoružani su.
ja nisam

173
00:13:22,367 --> 00:13:25,370
Džentlmen ne
dvoboj s damom.

174
00:13:25,370 --> 00:13:28,873
Pa, onda bi trebao
nema problema.

175
00:14:21,426 --> 00:14:25,930
Oni će mi se pridružiti
na Maria Rose
kao moji gosti.

176
00:14:25,930 --> 00:14:27,932
Sigurna sam da ćeš uspjeti
potrebne aranžmane.

177
00:14:29,934 --> 00:14:31,936
Pokušajte pomaknuti usne.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,441
Da, pobrinut ću se za to.

179
00:14:35,441 --> 00:14:40,446
Izvrsno. Prisilio bih te
da se ispričam, ali ti si
nije vrijedan njihovog oprosta.

180
00:14:47,453 --> 00:14:52,458
Molim prihvatite
naša najdublja zahvalnost.
Nema na čemu.

181
00:14:52,458 --> 00:14:54,960
Louise. Ovo je
moj muž, Marcel.

182
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Duboko smo
Vaš dug, gospođice.

183
00:14:57,963 --> 00:15:00,966
- Amanda.
- Kako da vam se odužimo,
gospođice Amanda?

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,469
- Nije potrebno.
- Molim vas, gospođice Amanda,
morate nam reći kako.

185
00:15:04,969 --> 00:15:06,971
U redu. Ako inzistirate.

186
00:15:06,971 --> 00:15:10,475
Od sada nadalje,
zovi me "Amanda"--
samo to, Amanda.

187
00:15:10,475 --> 00:15:12,477
hajde

188
00:15:21,486 --> 00:15:23,988
Ako ti da
bilo kakve nevolje,
obećaj da ćeš doći k meni.

189
00:15:23,988 --> 00:15:26,491
hvala vam
za tvoju dobrotu.

190
00:15:30,495 --> 00:15:32,497
Hoćeš li
razgovaraj sa mnom o ovome?

191
00:15:32,497 --> 00:15:36,001
Biste li samo
pusti to?
To je šifra za "Immortal".

192
00:15:36,001 --> 00:15:39,505
On nije Besmrtnik.
Kunem se-- kažem ti
istina.

193
00:15:39,505 --> 00:15:42,007
Mrtvac samo ustaje
i odlazi.

194
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
Ako to nije Besmrtnik,
Ne znam što je.

195
00:15:51,016 --> 00:15:53,519
Pravo.

196
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
On je glavna priča
u svakim novinama.

197
00:15:56,021 --> 00:15:58,524
tko je on
rekao sam ti;
ne znam

198
00:15:58,524 --> 00:16:01,527
Mislio sam da si rekao
nije bio besmrtan.
On nije.

199
00:16:01,527 --> 00:16:04,029
Pravo. Našli su
lijek za utapanje.

200
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
On nije Besmrtnik.
Osjetio bih ga.
Nisam ga osjetila.

201
00:16:07,031 --> 00:16:10,034
Što ste vas dvoje tražili?
Ili ste upravo bili vani
radi na specifikaciji?

202
00:16:10,034 --> 00:16:12,036
Nick, rekao sam ti
Nisam ga vidio
prije sinoć.

203
00:16:12,036 --> 00:16:14,038
U redu, ustanovili smo
taj. Nikad nisi
vidio ga prije.

204
00:16:14,038 --> 00:16:16,541
Radite sami.
Provalio je zasebno.

205
00:16:16,541 --> 00:16:18,543
Tko je prvi stigao?
jesam.

206
00:16:18,543 --> 00:16:21,045
Jesi. U redu.
Iznenadio te je.
Zato si udario i pobjegao.

207
00:16:21,045 --> 00:16:25,049
Ne, to je bio njegov partner.
Partner? Vi momci
održavanje konvencije?

208
00:16:26,050 --> 00:16:28,052
rekla sam ti.

209
00:16:28,052 --> 00:16:31,055
kamo ideš
Daleko od tebe!

210
00:16:33,558 --> 00:16:36,060
čekaj malo
Što?

211
00:16:36,561 --> 00:16:38,063
Nećeš sići
tako lako.

212
00:16:38,564 --> 00:16:41,567
Što ćeš učiniti,
uhititi me? ne moram
odgovoriti tebi ili bilo kome.

213
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Zašto to radiš?
Zašto radim što?

214
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
Nakon svog ovog vremena,
zašto si još
samo lopov?

215
00:16:45,571 --> 00:16:47,573
Zašto si još uvijek
policajac?
ja nisam

216
00:16:48,073 --> 00:16:50,075
Mogla bi biti
sve što želiš,
nešto bolje.

217
00:16:50,075 --> 00:16:52,077
Za 1200 godina, mogao si
bio sve što si htio.

218
00:17:09,093 --> 00:17:11,095
Hej ti!
hajde Za njom!

219
00:17:11,095 --> 00:17:13,598
to je ona!

220
00:18:12,658 --> 00:18:15,160
To je tvoja perspektiva
na povijest?

221
00:18:15,160 --> 00:18:18,163
- To je istina.
- Istina.

222
00:18:18,163 --> 00:18:21,667
Da ti kažem nešto
o istini.
To je precijenjena roba.

223
00:18:21,667 --> 00:18:24,169
Mijenja se
s tvojom perspektivom,
i s vremenom mutira.

224
00:18:26,171 --> 00:18:29,174
Čemu se smiješ?
Više pleteš i tkaš
nego Alija u najboljim godinama.

225
00:18:29,174 --> 00:18:31,677
Zašto jednostavno ne
odgovoriti na pitanje.
Zašto to radiš?

226
00:18:32,177 --> 00:18:34,179
Ne biste razumjeli.
Iskušaj me.

227
00:18:35,681 --> 00:18:38,183
Znate li kako su zvali
žene u srednjem vijeku...

228
00:18:38,183 --> 00:18:42,187
koji se trudio bolje
njihovi životi,
tko je zahtijevao poštovanje?

229
00:18:42,187 --> 00:18:44,689
Zvali su ih "vješticama",
i spalili su ih
na lomači.

230
00:18:44,689 --> 00:18:47,692
Sada, ljudi koji su putovali
od grada do grada
i prodali svoje usluge...

231
00:18:47,692 --> 00:18:50,695
zvali su "Knight Errants"
ili "Ronini" ili "Plaćenici".

232
00:18:51,195 --> 00:18:53,197
Žene-- zvale su
"kurve."

233
00:18:53,197 --> 00:18:55,700
Rečeno kao pravi prevarant.

234
00:18:55,700 --> 00:18:58,202
"Nisam ja kriv."
"Mama me nije voljela."
"Imao sam loše djetinjstvo."

235
00:18:58,703 --> 00:19:02,206
“Moj je otac pio.to je
zašto sam ubio ljude
dok je pljačkao benzinsku postaju. "

236
00:19:03,708 --> 00:19:08,212
u pravu si Vi ste pobijedili.
Kradem jer mi se sviđa.
Vidimo se.

237
00:19:11,716 --> 00:19:14,218
Grad i dalje gori...

238
00:19:14,218 --> 00:19:17,221
ispod rekorda
toplinski val na ovom, najtoplijem
dan u srpnju.

239
00:19:17,221 --> 00:19:21,225
Imaju tri smrti
već pripisano
nemilosrdnim temperaturama.

240
00:19:22,226 --> 00:19:24,228
ja jedem.

241
00:19:26,731 --> 00:19:29,734
Gle, osim ako nisi ovdje
ispovjediti se, pronaći se
stol.

242
00:19:29,734 --> 00:19:32,737
Čitaš li novine?

243
00:19:32,737 --> 00:19:34,739
Dobio sam rezove u proračunu
izlazi iz mog dupeta.

244
00:19:34,739 --> 00:19:37,241
Mrtvozornik vuče
duple smjene--

245
00:19:37,241 --> 00:19:41,245
Mrtvi sumnjaju da ne može
čak i držati se. da li ja
trebate čitati novine?

246
00:19:41,245 --> 00:19:44,750
tko je on
Ti mi reci.
Dodati senf.

247
00:19:46,251 --> 00:19:48,754
Tko je u gradu?
Tko bi mogao izvesti
tako nešto?

248
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
Misliš osim toga
tvoja djevojka?

249
00:19:50,756 --> 00:19:54,259
U redu. Samo ću
izbaci neka imena.
Žvačete i klimate glavom.

250
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
Ovo je policijski bar, Wolfe.

251
00:19:57,262 --> 00:19:59,765
Ne brini.
Jedeš dovoljno brzo,
nitko neće primijetiti.

252
00:20:02,768 --> 00:20:05,270
- Hvala na savjetu, Carl.
- Dao si mu naše vodstvo?

253
00:20:05,270 --> 00:20:07,272
Dao si mu Del Deegana?
Mm!

254
00:20:07,272 --> 00:20:10,776
Del Deegan?
Riley Del Deegan?
On je vani?

255
00:20:10,776 --> 00:20:14,780
Hvala na savjetu, Frost.

256
00:20:14,780 --> 00:20:17,783
Ostani čist, Nick.

257
00:20:17,783 --> 00:20:20,285
Sada nisam policajac, Wolfe.

258
00:20:20,285 --> 00:20:23,288
Želiš plesati?

259
00:20:23,789 --> 00:20:26,291
br.

260
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
Ja častim ručak.

261
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
Budite pametni. Neka se vozi.

262
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Reci, hoćeš
jesti to?

263
00:20:42,307 --> 00:20:45,811
Samo pitam.

264
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
Lijep. Ti si ih doveo.
Dobio sam tvoju poruku, patke.

265
00:20:56,988 --> 00:21:00,491
Upravo sam dobio tri
mali predmeti mislio sam
bi te zanimalo.

266
00:21:00,491 --> 00:21:03,494
Došao do njih
pošteno i pošteno.
Naravno da jesi.

267
00:21:03,494 --> 00:21:07,498
Imamo ovdje
divna kristalna vaza.

268
00:21:07,498 --> 00:21:10,502
Mislio sam da će izgledati porazno
na vašoj komodi tamo.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,505
svjetiljka
za knjižnicu.

270
00:21:14,006 --> 00:21:18,010
I divno malo ulja
od Mary Cassatt, oko 1900.

271
00:21:18,010 --> 00:21:20,512
Mislim da si upoznat
s njim.

272
00:21:20,512 --> 00:21:22,514
Da, ne mogu vjerovati
ta stara stvar je još uvijek
praveći krugove.

273
00:21:22,514 --> 00:21:24,516
Vrati to natrag.
Onda te ne zanima?

274
00:21:25,017 --> 00:21:28,020
- Ništa od Marije Rose?
- Ne bih mu prišao.

275
00:21:28,020 --> 00:21:30,522
Prevruće.
Prevruće?

276
00:21:30,522 --> 00:21:33,025
Ti spali svoje
posao dobiti
novac od osiguranja,

277
00:21:33,025 --> 00:21:35,527
a ti zajebavaš
o prevruće?
Tragična nesreća.

278
00:21:36,028 --> 00:21:38,030
Ta policija
još uvijek istražuju.

279
00:21:38,030 --> 00:21:42,034
Sad tko to rješava
theMaria Rose, Basil?
Ne znam, draga.

280
00:21:42,534 --> 00:21:44,536
Vi ste takvi
užasan lažljivac.

281
00:21:44,536 --> 00:21:48,540
Ti si me doveo ovamo
pod lažnim izgovorima,
jesi.

282
00:21:48,540 --> 00:21:51,543
Vi ne znate
uopće želite kupiti.
Pa tuži me.

283
00:21:54,546 --> 00:21:56,548
To je Besmrtnik
te zanima.

284
00:21:56,548 --> 00:21:59,551
Želim da sjedneš
i ispričaj mi sve o tome.

285
00:22:04,556 --> 00:22:07,559
Samo ono što sam pročitao
u novinama, duckie.

286
00:22:07,559 --> 00:22:10,062
Ja se ne miješam
u besmrtnom poslu,
ako mogu pomoći.

287
00:22:10,062 --> 00:22:12,063
Prilično mi je drago
moje glave gdje je.

288
00:22:12,063 --> 00:22:15,066
On nije besmrtan, Basile.
Bio sam tamo. Vidio sam ga.
Nisam ga osjetila.

289
00:22:15,066 --> 00:22:17,068
Stvarno?
Mm.

290
00:22:17,068 --> 00:22:19,570
Kako se uzdigao
od mrtvih?
ne znam

291
00:22:19,570 --> 00:22:22,573
Možda nije bio mrtav.
Ili možda trebate
odmahnuti glavom.

292
00:22:22,573 --> 00:22:24,575
Tvoj radar je klimav.

293
00:22:24,575 --> 00:22:27,078
Basile, ima nešto
o Mariji Rose--

294
00:22:27,578 --> 00:22:29,580
jako mi je važno,
vrlo osobno.

295
00:22:30,081 --> 00:22:35,086
- Sentimentalan? Vas?
- Želim da nađeš predmet
i dogovoriti sastanak.

296
00:22:35,086 --> 00:22:37,588
Možda neki drugi put.

297
00:22:46,097 --> 00:22:49,100
Oh! Prokleti pakao!
To je Tiffany.

298
00:22:49,100 --> 00:22:52,603
A što je ovo
razbijanje malog predmeta?
Waterford. Daj ga ovamo, pačiću.

299
00:22:52,603 --> 00:22:56,107
Nakon što napravite
telefonski poziv, duckie.
Oh, ovo je prilično teško.

300
00:22:56,107 --> 00:22:58,109
U redu. Vi ste pobijedili.
Predajte ga.

301
00:22:58,109 --> 00:23:01,612
Javi se, Basile.
Moja motorička kontrola je nesigurna
kad sam razdražen.

302
00:23:06,117 --> 00:23:08,619
Nazovite.
Nazovite.

303
00:23:09,120 --> 00:23:13,125
Izvuci svoje dupe
ulice, vi lijene žene.

304
00:23:13,625 --> 00:23:15,627
Odbij, Jake.
ja radim

305
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Hej, evo jednog.

306
00:23:20,132 --> 00:23:23,635
Pa vidi tko je.
To je detektiv, uh...
Ups! žao mi je

307
00:23:24,136 --> 00:23:26,638
To je nitko.
Prošetati.

308
00:23:26,638 --> 00:23:29,141
Bolje ga poslušaj,
djevojke. Žene imaju način
umiranja oko njega--

309
00:23:29,141 --> 00:23:31,143
poput svog partnera.

310
00:23:31,643 --> 00:23:34,646
Vidimo se, zgodni.
- Tko je ubio tu kučku?

311
00:23:34,646 --> 00:23:37,649
Glasina na ulici
da je bio policajac.

312
00:23:38,150 --> 00:23:40,652
Ne mogu zamisliti policajce
ubijanje policajaca.

313
00:23:41,153 --> 00:23:43,155
Znaš, kao,
zašto ne možemo svi
samo se slagati?

314
00:23:46,158 --> 00:23:50,662
Ne možeš to učiniti, murjače!
Ovo je moja ulica,
moja pravila!

315
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Ti nisi policajac!

316
00:23:56,168 --> 00:23:58,170
Tako je, Jake.
Ja nisam policajac.

317
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
Gdje je Ronnie Del Deegan?

318
00:24:02,674 --> 00:24:05,177
Vrijeme je za umrijeti, Wolfe.

319
00:24:10,182 --> 00:24:12,684
Gdje je
Ronnie Del Deegan?
Jebi se!

320
00:24:13,185 --> 00:24:15,687
Morate biti lagani
na pamet, Jake.

321
00:24:24,695 --> 00:24:27,698
odstupi!
posljednji put,
gdje je Riley Del Deegan?

322
00:24:28,199 --> 00:24:32,203
Jebi se!

323
00:24:32,703 --> 00:24:35,206
Hej, hajde.
Predaj ga se, Jake.

324
00:24:35,206 --> 00:24:37,208
Gdje je Riley Del Deegan?

325
00:24:40,211 --> 00:24:44,715
sta to radis

326
00:24:44,715 --> 00:24:47,718
Zašto nisi spreman?
'Jer ja ne idem'
natrag unutra.

327
00:24:47,718 --> 00:24:53,224
- Obuci se.
- Ne. Možda nisi
čuj me.

328
00:24:57,228 --> 00:25:01,232
Ona me traži.
Da, točno.
Kao da zna da si živ.

329
00:25:01,232 --> 00:25:05,736
Hej, šuti!
Uhvatit ću sebe
takav auto.

330
00:25:17,248 --> 00:25:19,751
Reci mi opet kako ti
ne poznajem ovog tipa.

331
00:25:19,751 --> 00:25:22,754
Nisam. ja ne
Gledaj, samo odlazi.

332
00:25:22,754 --> 00:25:24,756
Riley Del Deegan.

333
00:25:30,762 --> 00:25:32,764
koga briga
Nije mi važno.

334
00:25:32,764 --> 00:25:36,268
- Čim uđeš tamo,
postaješ dodatak.
- Već jesam.

335
00:26:28,319 --> 00:26:30,321
Mrtav?

336
00:26:38,829 --> 00:26:42,833
tako je,
1410 Dugolisni,
Soba 12-B.

337
00:26:42,833 --> 00:26:44,835
Nazovi mrtvozornika.

338
00:26:44,835 --> 00:26:48,839
Da si bio iskren
sa mnom od početka,
možda je još uvijek živ.

339
00:26:48,839 --> 00:26:50,841
- U redu, ispričavam se.
- To je to?

340
00:26:50,841 --> 00:26:53,844
Gle, on je bio propalica.
Bio je sitni lopov.

341
00:26:53,844 --> 00:26:56,347
- A ti?
- Nikad sitničavo, draga.

342
00:26:56,347 --> 00:26:58,849
- Nikad mrtav.
- Mm-hmm.

343
00:26:59,350 --> 00:27:01,852
Što dovraga radiš?
Kako to izgleda
radim?

344
00:27:01,852 --> 00:27:06,857
Ovo je mjesto zločina.
Skinuo si značku
prije mjesec dana.

345
00:27:06,857 --> 00:27:08,859
Što?

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,862
Mora da je bilo teško
imati svog bivšeg kapetana
roštilj te tako.

347
00:27:11,862 --> 00:27:15,366
Pusti to.
To je dokaz.

348
00:27:15,366 --> 00:27:17,868
To nije dokaz.

349
00:27:19,870 --> 00:27:22,873
to je moje.

350
00:27:30,382 --> 00:27:32,884
Ovdje. Za tebe je.

351
00:27:32,884 --> 00:27:35,887
Amanda. To je poklon.

352
00:27:35,887 --> 00:27:37,889
Ne, nije potrebno,
Louise.

353
00:27:38,390 --> 00:27:40,892
Da nije bilo tebe,
moj bi Marcel bio mrtav.

354
00:27:41,393 --> 00:27:43,895
Bio je to dar
od moje gospođe.

355
00:27:43,895 --> 00:27:47,399
30 godina,
ljubazno se ponašala prema nama.

356
00:27:47,399 --> 00:27:49,901
Pristojan.

357
00:27:49,901 --> 00:27:52,904
Moje su bebe bile
kao njoj draga
kao svoju.

358
00:27:52,904 --> 00:27:58,410
To je-to je lijepo,
ali, um,

359
00:27:58,410 --> 00:28:00,412
to je bio dar tebi.

360
00:28:00,912 --> 00:28:04,916
Dano mi je
kao rob...

361
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
a sada ga dajem
kao slobodna žena.

362
00:28:08,920 --> 00:28:12,924
Molim. Učini mi čast...

363
00:28:14,426 --> 00:28:16,428
Da me pamte po.

364
00:28:19,931 --> 00:28:22,934
Da me pamte po.

365
00:28:25,937 --> 00:28:27,938
Vrati to natrag, Amanda.

366
00:28:27,938 --> 00:28:30,941
- Ideš li ili ne?
- Ne.

367
00:28:31,442 --> 00:28:33,944
Što ostati?
Očito ne govori.

368
00:28:33,944 --> 00:28:36,947
- Policija je na putu.
- Još više razloga
da ti odeš.

369
00:28:36,947 --> 00:28:39,950
Tamo su vrata.
Fino.

370
00:28:39,950 --> 00:28:42,453
Pa, što si ti
reći ću?

371
00:28:42,453 --> 00:28:45,956
Istina. Ne brini.
Izostavit ću te iz toga.

372
00:28:45,956 --> 00:28:49,960
- Zašto?
- Kako to misliš zašto?

373
00:28:49,960 --> 00:28:51,962
Zašto bi to učinio?

374
00:28:57,968 --> 00:29:00,971
Bolje ti je
odlazi odavde.

375
00:29:30,001 --> 00:29:32,504
Nemojte se uplašiti.

376
00:29:34,005 --> 00:29:37,008
ja nisam

377
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
Ozlijeđen si.

378
00:29:39,511 --> 00:29:42,514
Nije to ništa.

379
00:29:42,514 --> 00:29:45,517
Samo si mi nedostajao
u motelu.

380
00:29:45,517 --> 00:29:47,519
Ostavili ste pravi nered
za sluškinju.

381
00:29:47,519 --> 00:29:52,524
Sve je nestalo
u pakao. Nitko nije bio
trebao se ozlijediti.

382
00:29:52,524 --> 00:29:55,026
Nikad nisu.

383
00:29:55,026 --> 00:29:57,529
Zašto jednostavno ne
spusti pištolj i možemo--

384
00:29:57,529 --> 00:30:01,032
ja ću. Hoću, ali-ali
postoji nešto prvo,
ha?

385
00:30:01,032 --> 00:30:05,036
- Što je?
- Aukcijska kuća.

386
00:30:05,036 --> 00:30:08,039
Želim te
provaliti večeras.

387
00:30:08,039 --> 00:30:13,044
Zanimljiv.
U redu, ja sam na redu.

388
00:30:13,044 --> 00:30:16,047
Bio si mrtav;
sada si živ.
Kako se to dogodilo?

389
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
Nisam bio mrtav.
bio sam...

390
00:30:21,553 --> 00:30:26,558
suspendiran između
život i smrt.

391
00:30:26,558 --> 00:30:31,062
Kako?
Droge. Droge.

392
00:30:33,063 --> 00:30:38,569
Na Karibima,
postoje određene biljke--
žvačete lišće,

393
00:30:38,569 --> 00:30:42,072
i usporavaju
tvoj otkucaj srca...

394
00:30:42,072 --> 00:30:45,075
i tvoje disanje,
tako da se jedva otkriva.

395
00:30:45,576 --> 00:30:48,579
Stvarno?

396
00:30:49,079 --> 00:30:52,082
Moja je obitelj nekoć bila roblje.

397
00:30:52,082 --> 00:30:55,586
Naučili su lažirati
vlastite smrti na taj način.

398
00:30:55,586 --> 00:30:58,088
To ih je zaustavilo
od batina.

399
00:30:58,589 --> 00:31:01,091
Bila su to strašna vremena.

400
00:31:01,091 --> 00:31:05,095
ne želim
vaša simpatija.

401
00:31:05,596 --> 00:31:08,599
Želim tvoju pomoć.

402
00:31:10,601 --> 00:31:15,105
U redu, ali hajdemo, uh,
spusti pištolj, u redu?

403
00:31:22,112 --> 00:31:26,617
Lijepo. Još jedno mrtvo tijelo
a ti si još uvijek
hodajući okolo.

404
00:31:26,617 --> 00:31:30,120
Odlazi, Harmon.

405
00:31:30,120 --> 00:31:33,123
Ubio si Del Deegana--
ili ste ga dali ubiti.

406
00:31:33,123 --> 00:31:36,127
Briljantno.
Onda sam nazvao policiju.

407
00:31:36,628 --> 00:31:40,131
To je zato što smo mu dali
do tebe. To je jedini način
mogao bi pokriti svoje dupe.

408
00:31:40,131 --> 00:31:43,635
Možda ste prevarili kapetana,
ali znam tko si ti.

409
00:31:44,135 --> 00:31:48,640
Nikad nije bilo
o ovom slučaju.
Radi se o Ryanu Blakeu.

410
00:31:48,640 --> 00:31:51,142
Ovo nema ništa
učiniti s tim crvom.

411
00:31:51,142 --> 00:31:53,144
Pa, optužbe
nikad ne bi ispao...

412
00:31:53,144 --> 00:31:55,146
da nisi tukao
sranje od njega.

413
00:31:55,146 --> 00:31:59,651
Izbo je mog partnera.
Dakle, slomio si mu čeljust
i četiri njegova rebra.

414
00:31:59,651 --> 00:32:04,656
Umjesto u zatvor,
on radi kratko vrijeme
u županijskoj bolnici i hoda.

415
00:32:05,156 --> 00:32:08,660
Dva tjedna kasnije, on je vani,
drži Dairy Queen,
ubija vlasnika i njegovu ženu.

416
00:32:08,660 --> 00:32:10,662
Možda kad bi
podržao me.

417
00:32:10,662 --> 00:32:14,666
Ne, misliš lagati za tebe
velikoj poroti.
Umjesto toga nisi rekao ništa.

418
00:32:14,666 --> 00:32:17,168
Zbog toga sam izgledao još gore.

419
00:32:17,168 --> 00:32:19,170
Bio je ološ. Koga je briga
kako su mu slomljena rebra?

420
00:32:22,674 --> 00:32:26,177
Pitajte obitelji
od dvojice umrlih.
Pogledajte je li im stalo.

421
00:32:26,177 --> 00:32:29,681
gdje god ideš,
što god radiš,

422
00:32:29,681 --> 00:32:31,683
Ja ću biti
po tvom dupetu.

423
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Zašto, Frosty,
nabacuješ mi se?

424
00:32:46,196 --> 00:32:49,700
278 godina.

425
00:32:51,201 --> 00:32:54,204
Moje obitelji
čekao dovoljno dugo.

426
00:32:54,204 --> 00:32:58,208
Dakle, opet te pitam.
Hoćeš li to učiniti?

427
00:32:58,208 --> 00:33:00,711
Ne može se učiniti.

428
00:33:00,711 --> 00:33:03,213
Ima ih
biti put.

429
00:33:03,714 --> 00:33:06,717
Vidi, pola moje opreme
je otišao,

430
00:33:06,717 --> 00:33:09,219
i do sada su se udvostručili
osiguranje te zgrade.

431
00:33:09,219 --> 00:33:13,223
Nema nikog drugog.
To je posao za dva čovjeka.

432
00:33:13,223 --> 00:33:15,726
Fino. ja ću pomoći.

433
00:33:15,726 --> 00:33:18,228
Pogledaj se.
Jedva se uspravljaš.

434
00:33:18,228 --> 00:33:21,732
Učinit ću to ako budem morao.
Molim.

435
00:33:21,732 --> 00:33:24,234
Molim.

436
00:33:24,234 --> 00:33:26,737
Da nije mene, ha,

437
00:33:26,737 --> 00:33:32,242
onda za mog-sina
i moja kći.

438
00:33:34,745 --> 00:33:37,748
Ne mogu im reći
Nisam uspio.

439
00:33:39,250 --> 00:33:42,253
Mogu li ti vjerovati?

440
00:33:42,253 --> 00:33:44,756
ti si ovdje,
zar ne?

441
00:33:54,265 --> 00:33:56,768
Kako si?
Jesi li dobro tamo?
Zasada je dobro.

442
00:33:56,768 --> 00:33:58,770
Na ovaj ili onaj način,
mi ćemo se pobrinuti za ovo.

443
00:33:59,270 --> 00:34:02,774
ja znam Žao mi je što moram
nasloniti se na tebe ovako.

444
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Ne brini. u redu je

445
00:34:04,776 --> 00:34:07,278
Samo da te uhvatimo
u autu. Osjetit ćeš
bolje kad sjediš.

446
00:34:07,779 --> 00:34:10,280
Pijesak je tako,
tako bijela.

447
00:34:10,280 --> 00:34:14,786
Do jutra hoće
budi tvoj, i oboje ćemo
piti šampanjac, draga.

448
00:35:02,266 --> 00:35:06,270
Hoćeš li biti dobro?
Da. Fino.

449
00:35:06,270 --> 00:35:08,772
ja sam dobro!
U redu. U redu.

450
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Gledajte, ovo smo mi
komunicirat ću s.
U redu.

451
00:35:11,274 --> 00:35:13,276
Kad kažem "stani"
to znači prestati
spuštajući me.

452
00:35:13,276 --> 00:35:15,278
To znači odmah.
U redu. Da.

453
00:35:15,278 --> 00:35:18,282
U redu. Mi ćemo
koristiti ovo za polugu.

454
00:35:21,786 --> 00:35:26,290
Vrsta duplog čvora?
Radije koristim bowline.

455
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
-Nije ono što misliš.
- Oh, ne. nisi ovdje
provaliti--

456
00:35:29,292 --> 00:35:31,796
upravo si bio gore
za bungee jump.

457
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Stani.

458
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
Vidi, znam da ovo možda neće
ubiti te, ali od čega
Razumijem, sigurno bode.

459
00:35:37,802 --> 00:35:41,304
- Jako si u krivu, Nick.
- Idemo. Zabava je gotova.

460
00:35:41,806 --> 00:35:45,308
Moram dobiti tapiju
prije nego što nestane
ujutro.

461
00:35:46,810 --> 00:35:52,816
Stani!
Bit će prodano
sutra ujutro!

462
00:35:52,816 --> 00:35:57,822
Vidi, pusti ga...
Samo ga pusti da govori.
Pusti ga...

463
00:35:58,322 --> 00:36:03,828
50 hektara. Sloboda.

464
00:36:05,328 --> 00:36:09,332
Sve... nestalo.

465
00:36:11,334 --> 00:36:14,338
Njegovi su preci potonuli
s Marijom Rose.

466
00:36:14,338 --> 00:36:16,840
Bilo je dokumenata
koji im je dao slobodu
i malo zemlje...

467
00:36:16,840 --> 00:36:18,842
koji je pao s njima.

468
00:36:18,842 --> 00:36:20,844
Njihova djeca bez roditelja
prodani su u ropstvo.

469
00:36:21,344 --> 00:36:24,348
On je ovdje samo tvrdi
ono što mu po pravu pripada.
Ja ću mu pomoći.

470
00:36:24,348 --> 00:36:26,850
Pa može sutra
podići veslo
i dajte ponudu.

471
00:36:26,850 --> 00:36:30,354
šališ se
Ti papiri su potpisani
od Georgea I.

472
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
Proći će barem
četvrt milijuna dolara.

473
00:36:40,864 --> 00:36:45,368
Molim pošaljite
mojoj obitelji.

474
00:36:45,368 --> 00:36:50,374
Pošalji mojoj djeci.

475
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
Da.

476
00:37:00,383 --> 00:37:04,387
Dokle više
prije nego što dođe
natrag u život?

477
00:37:04,387 --> 00:37:06,389
Neće se vratiti.

478
00:37:08,391 --> 00:37:11,395
Hoćeš li mi pomoći?

479
00:37:12,395 --> 00:37:14,899
Stvarno kupuješ
priča ovog tipa?

480
00:37:16,399 --> 00:37:19,403
To nije priča.

481
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
Bio sam tamo.

482
00:37:26,409 --> 00:37:29,413
Marcel! Marcel!

483
00:37:29,413 --> 00:37:32,415
U redu je, Louise.
ovdje sam ovdje sam

484
00:37:32,415 --> 00:37:34,417
Reci mi opet
o svojoj djeci,

485
00:37:34,417 --> 00:37:36,921
o Renu? ,

486
00:37:36,921 --> 00:37:39,423
onaj koji je napravio
tvoj poklopac motora.

487
00:37:39,423 --> 00:37:44,427
To je Eloise.
Ren? je pjevačica.

488
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
I ima lijep glas.

489
00:37:46,931 --> 00:37:49,433
Da.
Da.

490
00:37:49,433 --> 00:37:51,935
Poput anđela.

491
00:37:53,437 --> 00:37:56,439
Ona ima samo 10 godina.

492
00:37:56,439 --> 00:37:59,443
Plakala je kad smo otišli.

493
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Skoro mi je slomio srce.

494
00:38:05,449 --> 00:38:08,451
Oh, obećao sam joj...

495
00:38:08,451 --> 00:38:10,955
da će biti dobro.

496
00:38:13,457 --> 00:38:15,959
Svi bismo bili dobro.

497
00:38:17,961 --> 00:38:20,463
Drugi put
vidjeli smo se...

498
00:38:20,463 --> 00:38:23,467
bilo bi na našem vrlo
vlastitu zemlju.

499
00:38:23,967 --> 00:38:27,471
Da, vaša zemlja.
Pričaj mi o zemlji.

500
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
50 hektara raja.

501
00:38:30,975 --> 00:38:34,477
Nikad to neću vidjeti.

502
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Louise, otvori oči.
Možete vidjeti.

503
00:38:38,983 --> 00:38:42,987
Zamisli...
Razmisli o nebu, Louise.

504
00:38:44,487 --> 00:38:46,991
Kako je najviše
prekrasno mjesto
u svijetu.

505
00:38:47,491 --> 00:38:50,493
Kako voda svjetluca
poput safira,

506
00:38:50,493 --> 00:38:53,497
a pijesak je tako bijel...

507
00:38:53,497 --> 00:38:56,000
bole te oči.

508
00:38:56,000 --> 00:38:59,002
Otvori oči, Louise,
i slušaj me.

509
00:38:59,502 --> 00:39:01,504
slušaj me

510
00:39:01,504 --> 00:39:04,508
Louise.

511
00:39:04,508 --> 00:39:08,512
Poznavali ste ih?
Gledao sam ih kako umiru.

512
00:39:10,514 --> 00:39:13,516
Vidi, Nick, znam
ti nisi lopov. Ovo
pritišće sve tvoje gumbe.

513
00:39:13,516 --> 00:39:17,020
Amanda!
Ne želim čuti
o tome kako je ovo protuzakonito.

514
00:39:17,020 --> 00:39:19,522
Znate, ropstvo je bilo
pravni. trebao bih znati.
Bio sam tamo.

515
00:39:19,522 --> 00:39:22,026
Bilo je legalno
i bilo je pogrešno.
Hoćeš li zašutjeti na minutu?

516
00:39:22,526 --> 00:39:26,530
Ne, ponekad se lomi
zakon je prava stvar.
ja znam

517
00:39:26,530 --> 00:39:29,032
znate
Učinimo to.

518
00:39:29,532 --> 00:39:32,536
- Stvarno?
- Stvarno.

519
00:39:32,536 --> 00:39:34,538
Jeste li sigurni
o ovome?

520
00:39:34,538 --> 00:39:38,042
Kad ćeš naučiti
prihvatiti "Da" kao odgovor?

521
00:39:49,552 --> 00:39:51,554
Za sreću.

522
00:39:51,554 --> 00:39:54,058
Hmm?

523
00:39:59,562 --> 00:40:02,066
U redu.

524
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
U redu.
Tako da možemo komunicirati.

525
00:40:26,590 --> 00:40:30,094
- Jeste li dobro?
- Dobro. Malo niže.

526
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
Stop. Fino.
Stanite ovdje.

527
00:40:55,618 --> 00:40:58,622
Upozorenje! Upozorenje!

528
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
Trenutna aktivnost je kršenje
integriteta sigurnosnog sustava.

529
00:41:01,625 --> 00:41:05,129
Automatsko zadržavanje
procedure su u toku
trenutni učinak.

530
00:41:05,129 --> 00:41:08,631
- Koliko još?
- Budi miran. ti si
pomičući me okolo.

531
00:41:10,633 --> 00:41:13,637
- Požuri.
- Još malo pa smo stigli.

532
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
Još malo pa smo stigli.

533
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
U redu, idemo.
Idemo.

534
00:42:17,701 --> 00:42:19,703
Amanda, moramo ići.

535
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Tamo su!
Gdje?

536
00:43:00,443 --> 00:43:03,447
Hvala. sad,
oni su u liftu.

537
00:43:03,447 --> 00:43:05,449
Podsjeti me da stavim
vaš vratar
na mojoj božićnoj listi.

538
00:43:05,449 --> 00:43:07,951
požuri

539
00:43:07,951 --> 00:43:11,455
Policija! Otvoriti!

540
00:43:11,455 --> 00:43:14,959
Wolfe, znamo
ti si unutra.

541
00:43:27,471 --> 00:43:30,473
- Ups! oprezno.
-Oni su unutra. Ti idi.

542
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
Bolje se nadaj
u pravu si

543
00:43:38,481 --> 00:43:41,985

stara melodija

544
00:43:41,985 --> 00:43:43,987

- Bok dečki.

545
00:43:44,487 --> 00:43:48,993
Znaš, društvo dvoje,
ali četiri vas mogu uhititi.

546
00:43:48,993 --> 00:43:52,495
Aukcijska kuća je bila pogođena
prije 15 minuta.
gdje si bila

547
00:43:54,497 --> 00:43:58,502
- Mora da se šališ.
- 20 dolara govori da je potpuno
obučen ispod tamo.

548
00:43:58,502 --> 00:44:01,004

- Ustani.

549
00:44:02,506 --> 00:44:06,010
- Carl?
- Učini to.

550
00:44:09,012 --> 00:44:11,514
Hmm-mmm.

551
00:44:13,016 --> 00:44:18,522

tako daleko i pretvarati se

552
00:44:18,522 --> 00:44:21,024
Možete mi platiti vani.

553
00:44:24,528 --> 00:44:27,030


554
00:44:27,030 --> 00:44:29,032


555
00:44:29,032 --> 00:44:34,038

pregorjela lampa

556
00:44:36,040 --> 00:44:40,044
Upravo je uspio!

557
00:44:40,044 --> 00:44:45,048


558
00:44:49,552 --> 00:44:52,556
Pa, to je jedan način
ohladiti se.

559
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Vaša će odjeća biti
osušiti svakog trenutka.

560
00:44:54,558 --> 00:44:58,562
Biste li mi pomogli
staviti ovo?
Mm.

561
00:44:58,562 --> 00:45:02,566
Dakle, želim te
da mi kaže kako je pljačka
natjerao da se osjećaš.

562
00:45:02,566 --> 00:45:04,568
Jeste li se zbog toga osjećali
stvarno živ
i razdragano?

563
00:45:04,568 --> 00:45:06,570
Nije bilo strašno.

564
00:45:06,570 --> 00:45:09,072
Pa, onda se nasmiješi
jer smo učinili dobru stvar.

565
00:45:11,574 --> 00:45:13,576
Ovo ide njegovoj djeci.

566
00:45:15,578 --> 00:45:17,580
Imam samo jedno pitanje.

567
00:45:17,580 --> 00:45:20,584
Što je priča
iza tetovaže
na guzici?

568
00:46:04,393 --> 00:46:07,958
Zatvoreni titlovi
Captions, Inc., Los Angeles

569
00:46:07,959 --> 00:46:11,381
Podnaslove kopirala Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net